Texte d’invitation pour une circoncision, en arabe et français

Pour la circoncision de votre fils, l’invitation est courte, mais elle dit beaucoup : la joie de la famille, la tradition, et l’envie de réunir tout le monde autour du petit. Voici des textes d’invitation de circoncision prêts à copier, en arabe, en derja et en français — rangés selon qui invite —, avec la façon d’écrire le programme et les félicitations qu’on dit ce jour-là.

Ce que doit contenir l’invitation

1. Une phrase d’ouverture — une bénédiction, ou une phrase de joie.
2. Qui invite — les parents, ou la famille, au nom de l’enfant.
3. Le prénom de l’enfant — c’est lui, le héros du jour.
4. Le programme — la henna la veille si vous l’annoncez, puis la fête : jour, heure, lieu.
5. Une clôture — « حضوركم يزيد فرحتنا », votre présence fait notre joie.

Modèles en arabe

تتشرّف عائلة بن صالح بدعوتكم لحضور حفل طهور ابنها يوسف، وذلك يوم الأحد 16 أوت بداية من الساعة الخامسة مساءً بدار العائلة. حضوركم يزيد فرحتنا.

• Les parents invitent — « يتشرّف السيد محمد بن صالح وحرمه بدعوتكم لحضور حفل طهور ابنهما يوسف. »
• Avec une bénédiction — « الحمد لله اللي بنعمته تتمّ الصالحات، ببركة ربي صلّينا على النبي، وفرحتنا بختان عزيزنا يوسف. »
• Dans la tradition — « على سنّة ربي ونبيّنا محمد، تفضّلوا شاركونا فرحتنا بختان ولدنا الغالي. »
• Une bonne nouvelle — « بشرى سارّة وفرحة كبيرة، تتشرّف عائلتنا بدعوتكم لحضور حفل طهور ابننا. »

Modèles en derja

• « يا مروّح بالطهور والزغاريط تعلا، نتشرّفوا بحضوركم في طهور يوسف. » — Les youyous montent pour le tahour : nous serions honorés de votre présence.
• « فرحة العمر تكمل بوجودكم معانا في نهار طهور شمعة دارنا. » — La joie d’une vie sera complète avec vous, le jour du tahour de la lumière de notre maison.

Modèles en français

• « M. et Mme Mohamed Ben Salah ont le plaisir de vous convier à la fête de circoncision de leur fils Youssef, le dimanche 16 août à 17 h, à la maison familiale. »
• « C’est avec une immense joie et la bénédiction de Dieu que nous vous invitons à la circoncision de notre cher fils Youssef. »
• « Dans le respect de nos traditions et le partage, soyez les bienvenus à la fête de circoncision de notre fils. »
• « Un moment précieux en famille : nous serions honorés de votre présence pour célébrer le thour de notre fils. »
• « Entre joie, tradition et bénédictions, venez fêter avec nous la circoncision de notre cher enfant. »

Écrire le programme

Si vous faites la henna la veille, donnez-lui sa ligne : « حنّة يوسف — السبت 15 أوت، 19:00، بدار العائلة », puis « الطهور — الأحد 16 أوت، 17:00 ». Et n’oubliez pas le nom du lieu tel que tout le monde le connaît : sur une invitation digitale, il ouvre directement l’itinéraire. Les traditions de la journée — la jebba, la henna, la taalila — sont dans notre article sur la fête du tahour en Tunisie.

Les félicitations du jour

• مبروك الطهور — *mabrouk et-thour* — félicitations pour le tahour.
• ربي يخلّيهولكم — *rabbi ykhallihoulkom* — que Dieu vous le garde.
• الله يحفظو — *allah yahfadhou* — que Dieu le protège.
• Et la réponse des parents : الله يبارك فيك — *allah ybarek fik*.

Des phrases d’ouverture de ce type sont proposées sur le design TAHOUR d’invi.tn, en arabe et en français : vous choisissez, vous mettez le prénom, et la confirmation de présence de vos invités s’ajoute toute seule. Voyez le catalogue.