Naissance en Tunisie : faire-part, zrir et aqiqa

Une naissance, en Tunisie, se fête avec des gestes bien à elle : le zrir qu’on sert à chaque visite, l’aqiqa qui réunit la famille, et des félicitations qui lui sont propres. Voici comment on accueille un bébé en Tunisie, et des textes de faire-part de naissance en arabe et en français pour annoncer la nouvelle — par message ou par une vraie invitation.

Le zrir, la douceur des naissances

Le zrir (الزرير), une crème de sésame aux noisettes, au beurre et au miel, est une spécialité tunisienne indissociable des naissances. La jeune maman en mange pour reprendre des forces, et on en offre à tous les proches venus féliciter la famille, servi dans de petits verres, rappelle La Presse. Aujourd’hui on le décline à la pistache, aux pignons ou aux noix — mais le geste reste le même.

L’aqiqa

L’aqiqa (العقيقة) est le sacrifice fait pour la naissance d’un enfant. Dans le rite malékite, suivi en Tunisie, elle est recommandée, se fait le septième jour, et compte un mouton, pour une fille comme pour un garçon. Beaucoup de familles en profitent pour réunir les proches et les voisins autour d’un repas, et c’est souvent le moment où l’on annonce le prénom.

Les quarante jours

Pendant les quarante jours qui suivent l’accouchement, la jeune maman se repose. Les proches viennent la voir, apportent des cadeaux pour le bébé, et repartent avec un petit verre de zrir. C’est souvent après cette période que les familles organisent une vraie fête, ou envoient une invitation à ceux qui vivent loin.

Annoncer la naissance

• Par message — « بفضل الله وحسن توفيقه، رُزقنا بمولودتنا ليلى. » — Par la grâce de Dieu, nous accueillons notre fille Leïla.
• En français — « Par la grâce de Dieu et Sa bienveillance, nous avons la joie de vous annoncer la naissance de Leïla. »
• Pour une fête ou l’aqiqa — « يتشرّف السيد محمد بن صالح وحرمه بدعوتكم لحضور حفل مولودهما آدم، وذلك يوم الأحد 20 سبتمبر بداية من الساعة الرابعة مساءً بدار العائلة. »
• La même invitation en français — « M. et Mme Mohamed Ben Salah ont l’honneur de vous convier à la fête donnée pour leur nouveau-né Adam. »

Les félicitations d’une naissance

• مبروك، يتربّى في عزّكم — *mabrouk, yetrabba fi izzkom* — félicitations, qu’il grandisse dans votre tendresse. Pour une fille : *tetrabba fi izzkom*.
• ربي يخلّيهولكم — *rabbi ykhallihoulkom* — que Dieu vous le garde.
• La réponse des parents : الله يبارك فيك — *allah ybarek fik*.

invi.tn propose un design pensé pour une naissance, BCHARA : la bonne nouvelle, le prénom, la fête avec sa date et son lieu, et la confirmation de présence des invités. Voyez le catalogue, et nos félicitations en arabe tunisien pour les autres occasions.