Mabrouk alik : félicitations de mariage en arabe tunisien

Vous êtes invité à un mariage tunisien, vous avez grandi à Paris ou à Montréal, et vous voulez dire la bonne phrase — à la mariée, à sa maman, ou dans le mot que vous laissez en confirmant votre présence. Voici les félicitations de mariage en arabe qu’on entend vraiment en Tunisie, en derja et en arabe classique, avec leur prononciation et leur sens. Et, parce qu’on vous les dira aussi : que répondre à « mabrouk ».

Les mots qu’on dit le jour même

• مبروك — *mabrouk* — félicitations. Le mot de base, qu’on dit à tout le monde ce soir-là.
• ألف مبروك — *alf mabrouk* — mille félicitations. La version chaleureuse.
• مبروك عليكم — *mabrouk 3likom* — félicitations à vous : aux mariés, ou à toute la famille.
• ربي يتمّم بالخير — *rabbi ytammem bel khir* — que Dieu mène tout à bien. On le dit pendant les préparatifs, aux fiançailles, à la henna : le mariage n’est pas encore « fini ».
• ربي يهنّيهم — *rabbi yhannihom* — que Dieu les rende heureux. Très naturel en parlant des mariés à leurs parents.
• بالرفاء والبنين — *bir-rafa’ wal-banin* — harmonie et enfants : le vœu classique, celui qu’on imprime sur les cartes. Plus solennel à l’oral.

Aux parents des mariés

En Tunisie, on félicite autant les parents que le couple : c’est leur fête, souvent leur maison, et parfois des mois de préparatifs. On leur dit « مبروك عليكم », et surtout « ربي يفرّحكم بيهم » — *rabbi yfarra7kom bihom*, que Dieu vous donne de la joie à travers eux. En parlant du couple, on ajoute volontiers « يتهنّاو » — *yethannew*, qu’ils soient heureux.

Aux célibataires : « à votre tour »

C’est le vœu qu’on entend le plus dans une salle des fêtes, souvent avec un clin d’œil : « العاقبة ليكم » — *el 3a9ba likom*, à votre tour très bientôt —, ou « عقبالك » — *3a9balek*, la même chose à une seule personne. Les mamans le disent aux filles des voisines ; les amis du marié le disent entre eux en riant.

Que répondre à « mabrouk alik » ?

Si vous êtes le marié, la mariée ou un parent, on vous dira « mabrouk » cent fois dans la soirée. La réponse tient en quelques mots, et il y en a une pour chaque personne :

• الله يبارك فيك — *allah ybarek fik* — que Dieu te bénisse. La réponse universelle, qui convient à tout le monde.
• العاقبة ليك — *el 3a9ba lik* — à ton tour : à un célibataire qui vous félicite.
• عقبال ولادك — *3a9bal wledek* — à tes enfants maintenant : à quelqu’un de déjà marié.
• يعيشك — *y3aychek* — merci, littéralement « qu’il te fasse vivre » : le merci tunisien de tous les jours.

Des messages à écrire sur WhatsApp ou sur une carte

À l’écrit, on mélange volontiers l’arabe classique et la derja. Quelques messages courts, à envoyer tels quels :

• « ألف مبروك أحمد وأميرة، ربي يتمّم عليكم بالخير ويجعل حياتكم كلّها فرح. » — Mille félicitations Ahmed et Amira, que Dieu mène tout à bien et que votre vie soit pleine de joie.
• « مبروك يا عروسة! ربي يسعدك ويهنّيك. » — Félicitations à la mariée ! Que Dieu te rende heureuse.
• « بالرفاء والبنين، ودامت المحبّة بينكما. » — Harmonie et enfants, et que l’amour dure entre vous.
• « Mabrouk à tous les deux ! Que votre maison soit toujours pleine de rires et de visites. »

La douâa pour les mariés

Pour un vœu religieux, une formule très employée est celle que rapportent Abou Dawoud et At-Tirmidhi : le Prophète la disait au marié, « بارك الله لك وبارك عليك وجمع بينكما في خير » — que Dieu te bénisse, répande Sa bénédiction sur toi et vous unisse dans le bien. On la met souvent au duel pour s’adresser aux deux époux : « بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير ». C’est une phrase qu’on peut aussi bien dire à la sortie du sdaq qu’écrire dans un message. Les familles pratiquantes la préfèrent souvent à « بالرفاء والبنين », qu’un autre hadith désapprouve comme une formule d’avant l’islam.

Un mot pour les mariés, au moment de répondre

Sur une invitation invi.tn, l’invité qui confirme sa présence peut laisser un mot pour les mariés, dans la même réponse. Ce mot n’est visible que par les mariés, dans leur espace : c’est l’endroit parfait pour l’un des messages ci-dessus. Et si c’est vous qui préparez l’invitation, nos modèles de texte vous aideront à l’écrire.